Traduction des concepts du postmarxisme/néomarxisme (sur Reverso collaboratif)

Je viens de déposer le 21° mot dans le dictionnaire Reverso collaboratif.
Cela deviendra la référence pour les traductions entre le français, l'anglais et l'espagnol.
On remarquera, pour Innovando par exemple, que la forme originale (l'originalité) a été privilégiée pour marquer une différence avec le mot "innovador". Cela équivaut à la production d'un néologisme.

Lang.	Entrée	Cat.	Traduction		Comm.	+/-
fr » en	!  un Innovant	n.	an Innovating
fr » en	!  la strate des Innovants	n.	the stratum of the Innovatings
fr » en	!  la strate des Répétants	n.	the stratum of the Repeatings
fr » en	!  un Répétant	n.	a Repeating
fr » en	!  la strate des Parasites	n.	the stratum of the Parasites
fr » en	!  un Parasite	n.	a Parasite		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  lutte des strates	n.	lucha de los estratos		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  un Répétant	n.	un Repitiendo		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  la strate des Répétants	n.	el estrato de los Repitiendos		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  un Innovant	n.	un Innovando		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  la strate des Innovants	n.	el estrato de los Innovandos		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  la strate des Parasites	n.	el estrato de los Parásitos		Sc. Hum. concept d ...
fr » es	!  un Parasite	n.	un Parásito		Sc. Hum. concept d ...
en » en	!  humanocracy	n.	government by revocable delegates chosen and controll ...
fr » en	!  lutte des strates	n.	strata struggle		Un des concepts f ...
en » en	!  basis delegate	n.	(#BD) In humanocracy, a revocable delegate member of ...		Anarchists in Spain h ...
en » en	!  council delegate	n.	(#CD) In humanocracy, a revocable delegate member of ...
fr » fr	!  formoisie	v.	(concept du néomarxisme) la 2° classe sociale exploiteuse pri ...
fr » en	!  humanocratie	n.	humanocracy
en » en	!  innovoisie	n.	(in neomarxist thought) the third main exploitive social class: T ...

Lang. Entrée Cat. Traduction Comm.  +/- en » en !  formoisie  n. (in neomarxist thought) the second main exploitive social ... [Hum. Sc.] The form ...    21 Résultats